Currently the buttons for Takeback proposition and Draw offer reads in both cases just "Accept"/"Decline". I would like to suggest adding "Takeback" and "Draw" to the buttons. (e.g. "Accept Takeback", "Decline Draw"). It would be easier to make a decision, especially in blitz games. Once I inadvertently accepted a draw offer, believing that the opponent asked for a takeback.
+1. Also, I believe the offer draw notification comes up where the takeback proposition is, if there is an active one (unless this has been changed recently). I've had someone offer a draw just after requesting a takeback, and it came up just as I went to click it.
As someone who has worked on translations, I agree it is desirable and would help not only in usability, but also in internationalisation.
How so?
(not to be rude or anything)
Once again, I inadvertently accepted a draw offer, believing that the opponent asked for a takeback.
Can you please implement my suggestion?